1
00:00:00,000 --> 00:00:00,125
..
2
00:02:38,541 --> 00:02:43,083
[ESTUDIANTES CADETES CHARLA]
La última vez solo éramos cinco o seis.
3
00:02:43,625 --> 00:02:45,583
El lugar también era ideal.
4
00:02:46,166 --> 00:02:49,583
[CONTINUAN LAS CONVERSACIONES INDISTINTAS]
5
00:02:51,166 --> 00:02:54,416
[CONVERSACIONES SUPERPUESTAS]
6
00:03:00,833 --> 00:03:03,250
¿Vienes desde casa o albergue?
- Albergue
7
00:03:03,583 --> 00:03:04,833
Oye, mira
8
00:03:06,291 --> 00:03:09,291
¿A quién está mirando, a ti o a mí?
9
00:03:09,750 --> 00:03:11,125
¿OMS?
- Ella..
10
00:03:13,000 --> 00:03:16,791
[CONTINUAN LAS CONVERSACIONES]
11
00:03:17,750 --> 00:03:19,750
No te preocupes por eso
soy yo quien esta mirando
12
00:03:21,375 --> 00:03:23,791
He asistido a un par de campamentos antes.
- Esta es mi primera
13
00:03:24,208 --> 00:03:27,875
Rajesh está tenso, este es su primer campamento.
14
00:03:35,208 --> 00:03:39,000
[LOS CADETES SIGUEN HABLANDO]
15
00:03:54,041 --> 00:03:55,416
Caída del equipo
16
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
escuadrón, atención
17
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
El campamento de dos días de los 21, Kerala
El batallón está a punto de comenzar.
18
00:04:15,125 --> 00:04:17,208
Chicos, prepárense
- si señor
19
00:04:18,916 --> 00:04:27,375
[CHARLOTEO INDISTINTO DEL EQUIPO]
20
00:04:47,916 --> 00:04:50,125
Suena horrible
- ¿Quién?
21
00:04:50,750 --> 00:04:52,333
tu amigo
- ¿Qué pasó?
22
00:04:52,875 --> 00:04:54,666
Nada..
23
00:04:55,416 --> 00:04:56,916
[RISAS]
24
00:05:28,583 --> 00:05:29,666
¿Qué es?
25
00:06:12,708 --> 00:06:13,125
Mmm...
26
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
¿Quién lo encontró?
- fueron ellos
27
00:06:29,458 --> 00:06:29,916
Mmm...
28
00:06:32,166 --> 00:06:33,416
¿Medios?
-No señor
29
00:06:34,000 --> 00:06:35,250
¿Qué pasa con el equipo forense?
- Están en la escena.
30
00:06:35,916 --> 00:06:37,500
¿Quién está a cargo?
- Soy Rahman señor.
31
00:06:44,083 --> 00:06:45,541
¿Tenemos una identificación para este cuerpo?
- No señor
32
00:06:45,916 --> 00:06:47,541
La mitad ha sido descompuesta.
33
00:06:48,375 --> 00:06:48,916
Mmmm..
34
00:06:51,458 --> 00:06:52,000
[EXHALA]
35
00:07:24,250 --> 00:07:26,125
¿Alguna idea de quién es?
- Cállate, la policía está escuchando.
36
00:07:34,875 --> 00:07:39,291
El cuerpo comienza a descomponerse una vez.
queda en manos de la naturaleza después de la muerte
37
00:07:40,291 --> 00:07:42,250
Entonces la casa menor vuela
empieza a ponerle huevos
38
00:07:43,208 --> 00:07:47,083
En 24 horas, estas moscas domésticas
los huevos se convierten en gusanos
39
00:07:48,666 --> 00:07:51,791
Los gusanos que encontramos en este cuerpo.
tienen tres días
40
00:07:53,375 --> 00:07:56,041
Entonces, podemos asumir con seguridad que el cuerpo
debe tener cuatro días
41
00:08:12,916 --> 00:08:16,666
Entonces la fecha de la muerte debe ser
20 de noviembre, ¿verdad señora?
42
00:08:17,208 --> 00:08:18,208
Sí, Bijoy.
43
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
De todos modos, los hallazgos de Lalitha son correctos.
44
00:08:29,500 --> 00:08:30,666
El cadáver tiene cuatro días.
45
00:08:32,291 --> 00:08:35,500
[RISAS]
parece ser obra de un profesional
46
00:08:38,125 --> 00:08:40,041
Hay una marca de aguja en el
vena yugular
47
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
¿Has realizado un análisis de laboratorio con la jeringa?
48
00:08:44,333 --> 00:08:46,416
Sí, señor. Rastros de cianuro
ha sido detectado en él
49
00:08:47,291 --> 00:08:48,875
Obviamente es envenenamiento
50
00:08:50,041 --> 00:08:53,958
De todos modos, enviaremos el
muestras de órganos internos al laboratorio
51
00:08:55,458 --> 00:08:58,375
¿Tomará tiempo?
- veamos
52
00:09:00,208 --> 00:09:03,625
Entonces, ¿debo continuar?
- ¿Por qué no? Puedes continuar
53
00:09:07,500 --> 00:09:11,541
No hubo evidencia biológica.
conduciendo al asesino en la escena
54
00:09:12,500 --> 00:09:14,416
Pero creo que encontrarás
esta interesante
55
00:09:15,000 --> 00:09:20,541
La tierra que se encuentra dentro de sus uñas es un
coincidir con la geografía del sitio
56
00:09:24,208 --> 00:09:27,750
Por eso afirmo firmemente que la víctima
fue asesinado en ese mismo lugar
57
00:09:31,541 --> 00:09:33,666
Y tenemos un rastro más de evidencia.
58
00:09:34,958 --> 00:09:36,750
Una huella de zapato de 9"
59
00:09:42,000 --> 00:09:44,375
Encuentre la marca, modelo y empresa,
de esta marca única inmediatamente
60
00:09:44,916 --> 00:09:45,541
Señor..
61
00:09:49,125 --> 00:09:53,583
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
62
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
Buenos días señor
- Señor
63
00:10:17,583 --> 00:10:18,166
Siéntate..
64
00:10:24,541 --> 00:10:25,375
Señora
- Mmmm..
65
00:10:26,166 --> 00:10:28,833
El fallecido- Fabian John-
era un hombre de negocios
66
00:10:29,958 --> 00:10:34,375
Según sus registros telefónicos,
estuvo en Idukki hasta el 19 de noviembre
67
00:10:35,458 --> 00:10:39,000
Y según la opinión de los expertos.
el asesinato tuvo lugar el mismo día
68
00:10:42,750 --> 00:10:43,583
[EXHALA]
69
00:10:49,666 --> 00:10:51,791
Entonces, ¿qué sigue?
70
00:10:57,958 --> 00:11:01,375
Sí mamá, esta es una de nuestras últimas impresiones.
71
00:11:02,375 --> 00:11:06,958
No se vendieron más que unos pocos pares.
en Kerala antes de dicha fecha
72
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
¿No es así?
- Si señora
73
00:11:10,583 --> 00:11:12,666
En realidad este modelo era
lanzado hace sólo diez días
74
00:11:13,541 --> 00:11:14,666
¿Qué pasa con la venta en línea?
75
00:11:15,125 --> 00:11:16,250
Aún no se ha lanzado, mamá.
76
00:11:17,375 --> 00:11:19,625
Ok, quiero los detalles de las ventas.
77
00:11:20,250 --> 00:11:21,083
dáselo a ella
- Señor
78
00:11:23,708 --> 00:11:27,416
Fabián no está familiarizado aquí.
No es un visitante habitual.
79
00:11:30,166 --> 00:11:31,500
¿Seguiste la venta de zapatos?
80
00:11:32,250 --> 00:11:34,166
No hay nada sospechoso en esa lista.
81
00:11:35,625 --> 00:11:36,208
Ah..
82
00:11:38,708 --> 00:11:39,291
señor
- Sí..
83
00:11:39,666 --> 00:11:41,083
El guardián de Puliyanmala
ha llegado el puesto de control
84
00:11:42,583 --> 00:11:43,291
ya voy
- Señor
85
00:11:46,333 --> 00:11:49,083
Un vehículo había llegado ese día temprano en la mañana.
86
00:11:50,166 --> 00:11:51,375
un auto blanco
87
00:11:51,666 --> 00:11:53,083
- ¿Notaste el
número de registro?
88
00:11:54,208 --> 00:11:54,833
No...
89
00:11:55,708 --> 00:11:56,666
¿Por qué no lo notaste?
90
00:11:58,541 --> 00:12:02,416
Los vehículos rara vez pasan por ahí, señor.
91
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
Alguna razón para que recuerdes
¿Este vehículo en particular?
92
00:12:07,083 --> 00:12:10,375
estaba un poco dormido
93
00:12:11,416 --> 00:12:13,250
Cuando me desperté de repente
escuchando un ruido..
94
00:12:14,000 --> 00:12:16,875
Vi a un hombre levantando la barrera.
y alejándose
95
00:12:20,833 --> 00:12:21,625
solo un momento
96
00:12:24,666 --> 00:12:26,041
Dime
- Lo siento señor
97
00:12:26,750 --> 00:12:28,416
Hubo un error en
la lista que te dimos
98
00:12:29,250 --> 00:12:29,875
¿Qué error?
99
00:12:30,458 --> 00:12:32,625
Una venta de Kottayam fue
no actualizado en el
100
00:12:34,291 --> 00:12:36,833
Te he enviado un mensaje de texto con sus datos.
- Está bien
101
00:12:37,625 --> 00:12:39,875
Señor, él es un policía.
102
00:12:42,625 --> 00:12:45,541
Señor, era un policía.
103
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
Todas las pruebas están en su contra, señora.
104
00:13:14,375 --> 00:13:17,583
Fue él quien compró el zapato.
de la sala de exposición de Kottayam
105
00:13:20,375 --> 00:13:24,458
Tenemos las imágenes de CCTV de su
coche rumbo a la gama alta
106
00:13:29,875 --> 00:13:32,500
La declaración del director del puesto de control.
también está en contra de él
107
00:13:56,250 --> 00:13:57,000
Llévalo
108
00:15:38,375 --> 00:15:40,791
[RISAS]
¿No es ella?
109
00:15:41,416 --> 00:15:43,083
La chica que crea tiktok
vídeos contigo
110
00:15:43,666 --> 00:15:44,208
Si..
111
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
Ajá... lo tengo
112
00:15:48,125 --> 00:15:49,416
¿Qué?
113
00:15:50,041 --> 00:15:53,875
ya tenia esta duda..
114
00:15:54,416 --> 00:15:56,458
Oh... abuela, ella es mi mejor amiga.
115
00:16:00,208 --> 00:16:00,708
Mira...
116
00:16:02,541 --> 00:16:04,791
¿Entonces no hay nada entre ustedes dos?
- ¿De qué estás hablando?
117
00:16:05,666 --> 00:16:08,708
Hmm... ¡qué poco romántico!
De tal palo tal hijo
118
00:16:09,875 --> 00:16:12,333
Oh...mi autobús escolar ya viene, estoy
aún por tomar la ducha
119
00:16:12,833 --> 00:16:15,750
No te preocupes, le preguntaré a tu papá.
para dejarte en la escuela
120
00:16:16,000 --> 00:16:17,875
¿Estás seguro?
- Claro
121
00:16:22,666 --> 00:16:25,833
Mira, tu amigo mira
impresionante
122
00:16:26,250 --> 00:16:29,250
abuela...
[ella se ríe]
123
00:17:01,375 --> 00:17:01,958
Ah...
124
00:17:10,083 --> 00:17:14,166
[RADIO POLICIAL] Un bolso de policía con pistola.
y se ha reportado que faltan balas
125
00:17:15,708 --> 00:17:17,916
Acabo de publicar un modelo de
bolsa en nuestro grupo de mensajería
126
00:17:18,666 --> 00:17:20,833
Todos los SHO pueden realizar una investigación,
comprobando las imágenes de CCTV disponibles.
127
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
¿Alguien ha comprobado el
paradas que hizo ese autobús?
128
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
Se habían detenido en cada punto,
dice el conductor y el revisor
129
00:17:28,375 --> 00:17:29,666
abuela, dile
130
00:17:33,125 --> 00:17:33,833
[SE ACLARA LA GARGANTA]
131
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
Déjalo en la escuela, cuando vayas
132
00:17:38,666 --> 00:17:40,416
¿Dónde está tu bicicleta?
133
00:17:41,666 --> 00:17:43,791
¿Por qué no lo montas de vez en cuando?
- Servirá
134
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
Je... solo estaba revisando el aire.
135
00:18:08,791 --> 00:18:09,958
es plano
136
00:18:10,750 --> 00:18:12,833
[SE RÍE]
No le digas a papá
137
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
Mmmm...
138
00:18:19,875 --> 00:18:20,916
Mamá, me voy
139
00:18:23,958 --> 00:18:24,833
señor
- ¿Qué pasa?
140
00:18:25,916 --> 00:18:27,791
Su bicicleta se ha pinchado
- ¿Lo es?
141
00:18:31,416 --> 00:18:33,416
Mmm...vamos
- si
142
00:18:36,583 --> 00:18:38,083
Adiós abuela
143
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
[ELLA LO ACARICIA] - Adiós = adiós
- Date prisa
144
00:19:09,416 --> 00:19:10,500
Oye
- ¿Qué?
145
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
¿Cuál es la excusa de hoy? ¿La extracción de caucho?
- Ocúpate de tus propios asuntos
146
00:19:12,291 --> 00:19:13,333
[SE RÍEN]
147
00:19:15,791 --> 00:19:17,083
¿Qué es ese Sumesh?
¿Es esta una oficina del pueblo o algo así?
148
00:19:17,833 --> 00:19:19,458
Tuve una visita para buscar pareja, hermana.
- ¿Cómo estuvo?
149
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
me gustó la chica
- ¿Y qué pasa con ella?
150
00:19:22,208 --> 00:19:23,458
Oh... no estoy seguro de eso...
¿No es ella ingeniera?
151
00:19:24,125 --> 00:19:25,583
Ve... ponte tu uniforme
152
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
Las chicas están bien con cualquier gobierno.
oficiales pero policias
153
00:19:44,500 --> 00:19:46,666
Que se vea la placa con el nombre
- Lo siento señor
154
00:19:47,958 --> 00:19:48,875
Buenos días señor
155
00:19:51,625 --> 00:19:52,041
Señor..
156
00:19:55,666 --> 00:19:56,416
Buenos días señor
157
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
Es una denuncia por robo, señor.
158
00:19:59,666 --> 00:20:02,083
Llévalos al escritorio de la mujer.
- ven conmigo
159
00:20:09,083 --> 00:20:09,791
Hola señor
160
00:20:12,250 --> 00:20:13,791
No te preocupes,
Todo será atendido
161
00:20:14,958 --> 00:20:16,250
Toma asiento
- te sientas
162
00:20:18,416 --> 00:20:19,291
[SE ACLARA LA GARGANTA]
163
00:20:19,916 --> 00:20:20,916
Ya esta enviado señor
164
00:20:23,041 --> 00:20:25,083
Señor..
165
00:20:28,041 --> 00:20:30,708
Pillai, consíguele una silla.
- Señor
166
00:20:31,416 --> 00:20:32,916
señor buenos dias
- mañana
167
00:20:34,833 --> 00:20:35,791
¿Qué es?
168
00:20:38,041 --> 00:20:39,291
Sentarse..
- Señor...
169
00:20:40,416 --> 00:20:41,791
Ya sabes...
170
00:20:43,041 --> 00:20:45,916
Ni siquiera podemos salir por la noche
por mujeres como ella
171
00:20:47,833 --> 00:20:48,416
Eh...
172
00:20:49,166 --> 00:20:50,416
Satheesh, explícale el asunto.
173
00:20:50,833 --> 00:20:54,416
Ella me pidió que la llevara, después
la película nocturna de ayer
174
00:20:56,416 --> 00:20:58,000
¿Lo hiciste?
- No, señor
175
00:21:00,041 --> 00:21:00,958
Mm... entonces
176
00:21:02,041 --> 00:21:07,791
Señor, le ofrecí llevarla justo
por simpatía
177
00:21:08,875 --> 00:21:12,416
Pero ella me robó el bolso y el móvil.
178
00:21:15,250 --> 00:21:16,916
¿Es verdad?
179
00:21:18,416 --> 00:21:19,708
Tomé estos, señor
- ¿No te lo he dicho?
180
00:21:20,625 --> 00:21:24,458
Iba a casa, cuando él vino a mí.
era pasada la media noche
181
00:21:25,041 --> 00:21:27,625
Estaba demasiado cansado y le dije que,
pero él no quiso escuchar
182
00:21:28,916 --> 00:21:32,375
Después de todo, se negó a pagarme.
Por eso yo...
183
00:21:37,666 --> 00:21:40,416
¿Le pagaste?
- Je..
184
00:21:41,333 --> 00:21:41,708
No...
185
00:21:44,000 --> 00:21:45,583
Pillai, dale el dinero.
186
00:21:49,666 --> 00:21:50,458
¿Qué es esto, hombre?
187
00:21:52,958 --> 00:21:53,583
Mantén esto..
188
00:21:58,250 --> 00:22:00,875
¿Qué está haciendo, señor? Deberías presentar
un FIR en su contra por tráfico inmoral
189
00:22:01,708 --> 00:22:02,708
siéntate ahí
- Eh..
190
00:22:07,458 --> 00:22:09,791
Se debe presentar FIR en su contra,
menos de 376 IPC
191
00:22:11,333 --> 00:22:13,375
Lo que hiciste es una violación...
¿Entiendes?
192
00:22:17,291 --> 00:22:20,041
si una mujer dice no
no significa nada más que no
193
00:22:21,000 --> 00:22:21,833
¿Entendido?
194
00:22:23,166 --> 00:22:24,750
¿Sabes qué es el consentimiento?
- ¿Qué?
195
00:22:25,416 --> 00:22:25,833
Eh..
196
00:22:26,958 --> 00:22:28,166
¿Sabes qué es el consentimiento?
197
00:22:29,208 --> 00:22:30,083
no lo sé
198
00:22:32,166 --> 00:22:33,250
[EXHALA]
199
00:22:34,916 --> 00:22:36,041
Cierra el archivo y envíalos.
200
00:22:39,750 --> 00:22:40,291
[RUIDO DE SALTO]
201
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
Haz una declaración de que
no tengo ninguna queja
202
00:22:43,875 --> 00:22:45,250
¿Qué es esto, Manoharan?
203
00:22:46,625 --> 00:22:47,541
Vamos..
204
00:22:47,666 --> 00:22:49,375
Listo... no dudes en llamar.
no te preocupes
205
00:22:51,750 --> 00:22:52,458
Mira hermano..
-¿Qué pasa?
206
00:22:53,125 --> 00:22:55,333
¿Qué se entiende por consentimiento?
- ¿Vienes conmigo o no?
207
00:22:56,000 --> 00:22:58,041
¡Qué pérdida de tiempo...!
208
00:23:02,541 --> 00:23:03,875
Oye..
- ¿Qué?
209
00:23:04,541 --> 00:23:06,666
¿Qué pasa si una esposa dice que no?
210
00:23:07,666 --> 00:23:10,625
Que necesito pensar...
211
00:23:13,708 --> 00:23:15,291
Control P-30, P-30
212
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
Control P-30 contestando
- Tenga en cuenta esto
213
00:23:18,916 --> 00:23:21,833
Un hombre desordenado está creando
Alboroto en la oficina del pueblo de Vannapuram
214
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Envíe un grupo a la ubicación lo antes posible
215
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
¿Está claro el mensaje?
- Si señor, ya está claro.
216
00:23:29,208 --> 00:23:34,000
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
217
00:23:54,458 --> 00:23:55,250
Señor..
218
00:23:56,125 --> 00:23:57,041
¿Qué pasó, señor?
219
00:23:57,666 --> 00:23:59,625
Señor, él está parado aquí.
durante casi tres horas
220
00:24:00,041 --> 00:24:00,958
el no se va
221
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
¿Cuál es tu problema?
222
00:24:03,750 --> 00:24:06,083
Han pasado 2 meses desde que presenté una
pequeña aplicación RTI
223
00:24:06,625 --> 00:24:07,166
Mmmm..
224
00:24:08,750 --> 00:24:10,166
Siempre son reacios a
dé información señor
225
00:24:11,583 --> 00:24:12,666
¿Por qué lo estás retrasando?
226
00:24:13,208 --> 00:24:14,458
Mira, esta es la información que quiere.
227
00:24:18,916 --> 00:24:19,875
Léelo..
- Señor
228
00:24:21,000 --> 00:24:25,791
Una copia de la notificación declarando
Gandhiji como el padre de la nación...
229
00:24:28,000 --> 00:24:28,791
solo una copia
230
00:24:32,125 --> 00:24:34,333
Señor... está loco
por el exceso de estudio
231
00:24:37,166 --> 00:24:37,708
[RISAS]
232
00:24:40,333 --> 00:24:43,625
Lo tendrás en un par de días.
233
00:24:44,041 --> 00:24:44,875
¿Puedes garantizarlo?
234
00:24:45,791 --> 00:24:47,541
¿Por qué no? Por favor haz el
arreglos necesarios
235
00:24:48,250 --> 00:24:48,666
Je..
236
00:24:49,208 --> 00:24:50,333
En dos días... ¿entendido?
237
00:24:52,708 --> 00:24:53,583
Señor..
238
00:24:57,250 --> 00:24:59,625
Devoradores de tiempo, sólo para molestarnos
239
00:25:02,625 --> 00:25:04,250
Señor, una palabra
-¿Mmm?
240
00:25:05,125 --> 00:25:06,541
¿Quién es el custodio de este vehículo?
241
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
soy yo hermano
242
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Por favor ven..
243
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
¿Qué es?
- Mira ese emblema estatal.
244
00:25:23,750 --> 00:25:24,583
Ahora mira esto...
245
00:25:26,791 --> 00:25:27,708
¿Dónde está el segundo elefante?
246
00:25:32,083 --> 00:25:36,541
Eres de la estación Kaliyar, ¿verdad?
Voy allí, puedes irte ahora.
247
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
Qué suerte que no estudiamos mucho.
248
00:25:43,416 --> 00:25:46,291
Es un hombre de palabras, lo hará.
definitivamente ven, vámonos
249
00:25:47,625 --> 00:25:52,791
[CONTINÚA LA CHARLA DE FONDO]
250
00:25:58,875 --> 00:26:01,291
[RESPIRACIÓN FUERTE]
251
00:26:05,208 --> 00:26:06,916
[ÉL PANTALÓN]
252
00:26:09,166 --> 00:26:11,083
Señor, mi hijo está desaparecido.
253
00:26:15,291 --> 00:26:16,208
¿Estás borracho?
254
00:26:19,708 --> 00:26:22,708
¿Qué te pasa, Pillai?
- Señor, mi hijo está desaparecido.
255
00:26:23,541 --> 00:26:24,333
¿De dónde?
256
00:26:27,750 --> 00:26:28,458
Dilo...
257
00:26:28,958 --> 00:26:30,583
Cerca de la colonia Edassery, señor.
258
00:26:31,958 --> 00:26:33,791
Oh... ahí... es el epicentro.
del negocio de las bebidas alcohólicas
259
00:26:37,333 --> 00:26:39,000
¿Vives allí?
= No
260
00:26:40,208 --> 00:26:40,541
¿Entonces?
261
00:26:41,583 --> 00:26:43,291
¿Llevaste a tu hijo al bar de licores?
- No señor
262
00:26:46,166 --> 00:26:48,000
ella venia de la escuela
263
00:26:48,291 --> 00:26:49,708
[ÉL TIEBLA]
264
00:26:50,083 --> 00:26:52,333
La estaba llevando a casa desde la escuela.
265
00:26:56,208 --> 00:26:58,583
¿Recuerdas el lugar donde
ella desapareció, ¿al menos?
266
00:26:58,916 --> 00:26:59,833
Si señor..
267
00:27:01,375 --> 00:27:02,208
Ven..
268
00:27:04,666 --> 00:27:06,250
Sumesh, toma el vehículo.
269
00:27:06,791 --> 00:27:07,750
Tú también, Binumol.
- Ya voy..
270
00:27:42,958 --> 00:27:43,791
¿Cuántos años tiene tu hijo?
271
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
ella tiene 14 años señor
272
00:27:49,541 --> 00:27:50,458
¿Tienes una fotografía?
273
00:27:52,041 --> 00:27:54,125
ella es un poco autista
274
00:27:55,041 --> 00:27:57,875
Le encanta escuchar música en youtube.
275
00:27:59,166 --> 00:28:01,458
Le di mi teléfono,
cuando fui a tomar una copa
276
00:28:04,166 --> 00:28:05,041
Dime tu número de teléfono
277
00:28:06,166 --> 00:28:07,916
89438..
278
00:28:23,625 --> 00:28:24,208
hola
279
00:28:27,750 --> 00:28:29,625
¿Alguna actualización?
- ¿Dónde la dejaste?
280
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Fue aquí, señor...
281
00:28:44,500 --> 00:28:45,875
Señor, el teléfono está sólo aquí.
282
00:28:46,958 --> 00:28:48,125
Están obteniendo ubicación tipo C.
283
00:28:48,916 --> 00:28:50,583
Está dentro de un perímetro de 500 metros.
284
00:28:52,708 --> 00:28:54,208
¿No es un área grande para buscar?
285
00:28:56,000 --> 00:28:57,333
Dame tu contraseña de Google
286
00:28:57,666 --> 00:28:59,416
Rachel, es el nombre de mi hija.
287
00:29:04,875 --> 00:29:07,875
[RESPIRANDO FUERTE]
288
00:29:53,333 --> 00:29:54,083
Tomas la parte de atrás
289
00:30:04,500 --> 00:30:06,541
¿De qué se trata esto?
Él no está aquí, señor.
290
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
¿Quién más está aquí?
- nadie
291
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
Ese es mi teléfono, señor
292
00:30:20,291 --> 00:30:22,333
bini..
- Ven aquí
293
00:30:23,041 --> 00:30:24,416
Muévete... ¿dónde está el niño?
294
00:30:25,125 --> 00:30:27,958
Dilo...
Mueve el culo, tu..
295
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Oh... de esta manera
296
00:30:32,416 --> 00:30:33,125
Mmm...
297
00:30:33,958 --> 00:30:35,833
Mírame, querida...
298
00:30:44,208 --> 00:30:45,541
Ponte en movimiento..
299
00:30:46,333 --> 00:30:48,416
Oh... mi pequeña
- papá
300
00:30:49,041 --> 00:30:55,291
[AMBOS lloriqueos]
301
00:30:59,875 --> 00:31:01,958
Mi bebe...
302
00:31:14,791 --> 00:31:15,958
Buenos días señora
- mañana
303
00:31:20,041 --> 00:31:20,750
por favor
304
00:31:24,791 --> 00:31:25,500
¿Qué pasa, mamá?
305
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Encontramos esto en el bolso del Sebin.
306
00:31:39,000 --> 00:31:41,291
No lo tomes a la ligera porque él era
dentro del recinto escolar
307
00:31:41,875 --> 00:31:45,041
Ya sabes las consecuencias si esto
¿Pasó en otro lugar, señor?
308
00:31:45,916 --> 00:31:46,541
¿No es así, señor?
309
00:31:48,000 --> 00:31:51,708
Si hace esto a esta edad, va a
será un dolor de cabeza para ti en el futuro
310
00:31:55,375 --> 00:31:59,916
Mejor si prestas un poco de atención.
tu casa, con la estación también
311
00:32:01,250 --> 00:32:05,291
Vea Sr. Peter, estamos teniendo una segunda
pensamientos sobre dejarlo continuar aquí
312
00:32:13,041 --> 00:32:13,833
Lo siento señora
313
00:32:16,000 --> 00:32:19,166
Puedo entender la gravedad del
problema, pero..
314
00:32:20,291 --> 00:32:23,416
... considerando que esto es la primera vez, ¿podrías
por favor perdonalo?
315
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
Puedo asegurarles que esto no
volver a suceder
316
00:32:35,500 --> 00:32:36,208
Sebin..
317
00:32:37,750 --> 00:32:38,458
ve a tu clase
318
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
gracias señora
- Mmmm..
319
00:33:00,375 --> 00:33:01,208
papá..
320
00:33:15,041 --> 00:33:16,333
[SEBIN SOLLOZA]
321
00:33:17,000 --> 00:33:18,833
Yo no lo hice abuela.
322
00:33:20,375 --> 00:33:22,125
papa no me habla
323
00:33:24,958 --> 00:33:28,041
No se como termino
en mi bolso
324
00:33:30,000 --> 00:33:33,041
Está bien, vete a dormir.
325
00:34:41,250 --> 00:34:42,291
¿Tienes todos los papeles?
- Si señor
326
00:34:43,208 --> 00:34:44,375
¿Qué pasa con la contaminación?
-Está ahí, señor.
327
00:34:45,458 --> 00:34:47,958
¿Seguro...?
- Eso también está ahí.
328
00:34:55,375 --> 00:34:57,833
[CONTANDO] 6, 7, 8, 9...
329
00:35:08,125 --> 00:35:09,250
hermana..
- Mmmm
330
00:35:10,166 --> 00:35:11,125
hermana..
- ¿Qué pasa?
331
00:35:11,583 --> 00:35:12,750
ya he tomado nueve
turnos de noche este mes
332
00:35:13,250 --> 00:35:15,041
¿Y qué?
- Nada..
333
00:35:15,541 --> 00:35:17,958
Luego te sientas aquí y preparas el
cuadro de tareas. estoy feliz de pasar
334
00:35:18,375 --> 00:35:20,250
No... no quise decir...
- No, hazlo tú, vamos.
335
00:35:20,750 --> 00:35:21,958
Toma el té..
336
00:35:23,250 --> 00:35:24,416
hace demasiado calor
- Sí lo soy..
337
00:35:24,833 --> 00:35:25,500
Me refiero al té, no a ti.
338
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
No tomé el té ni el día libre.
[SUSPIRA]
339
00:35:32,750 --> 00:35:36,666
[RADIO POLICIAL] Control P-30
- Control P-30 contestando
340
00:35:37,250 --> 00:35:38,333
P-30, toma nota de esto...
341
00:35:39,083 --> 00:35:45,166
Se ha notificado un caso de 174 en el
casa de un tal Mathew, cerca de la 7ª milla
342
00:35:45,666 --> 00:35:48,750
SHO debe llegar a la ubicación,
La sala de control también debe ser informada.
343
00:35:56,708 --> 00:36:06,166
[CHARLAR INDISTINTO]
344
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Señor..
- Sí..
345
00:36:18,041 --> 00:36:19,500
De esta manera señor..
346
00:37:15,291 --> 00:37:16,500
Señor..
- Mmm
347
00:37:32,500 --> 00:37:33,708
Su nombre es Mateo..
348
00:37:34,791 --> 00:37:36,875
Tienen una hija, una estudiante de séptimo grado.
en el colegio Martoma aquí
349
00:37:39,166 --> 00:37:40,625
Lo vi desde el patio trasero
350
00:37:40,875 --> 00:37:42,500
Soy el concejal del barrio aquí,
Pillai señor me conoce
351
00:37:42,833 --> 00:37:43,375
vamos
352
00:37:43,625 --> 00:37:46,333
El hermano de Mathews me había pedido que viniera.
así fue como vi
353
00:37:47,291 --> 00:37:48,500
Señor Pillai, buenos días.
354
00:37:49,208 --> 00:37:50,291
Chicos, haganse a un lado
-¿Quiénes viven aquí?
355
00:37:50,708 --> 00:37:53,041
Mateo, Lini y
su hija tina
356
00:37:53,666 --> 00:37:55,166
Lini es la secretaria de nuestra leche
sociedad cooperativa
357
00:37:55,666 --> 00:37:58,916
Hoy era el cumpleaños de su hija.
Ella había pedido un día libre
358
00:37:59,583 --> 00:38:01,500
Tienen cinco o seis vacas.
359
00:38:02,208 --> 00:38:06,333
Tenían un ayudante, un chico bengalí.
Él vive aquí en la casa exterior.
360
00:38:09,708 --> 00:38:11,791
Binimol, echa un vistazo a la casa exterior.
- ven conmigo
361
00:38:12,416 --> 00:38:14,750
Déjalos entrar..
- Sí, señor. Todos por favor muévanse
362
00:38:15,125 --> 00:38:18,083
Cede el paso... hazte a un lado
363
00:40:00,875 --> 00:40:02,916
Pillai, por favor trae mi
teléfono desde el vehículo
364
00:40:42,291 --> 00:40:42,875
¿Qué?
365
00:40:45,125 --> 00:40:46,208
Pero... Señor...
366
00:40:49,291 --> 00:40:50,125
Señor... es...
367
00:40:52,041 --> 00:40:52,583
Ahí...
368
00:41:10,083 --> 00:41:10,625
Se ha ido, señor...
369
00:41:22,083 --> 00:41:23,708
Señor, no... es la escena de un crimen.
370
00:41:35,708 --> 00:41:37,500
¿Qué...?
371
00:41:54,250 --> 00:41:55,000
Él también se ha ido..
372
00:42:04,500 --> 00:42:07,625
[SOPLANDO AIRE]
373
00:42:26,916 --> 00:42:27,416
es mamá..
374
00:42:32,583 --> 00:42:34,583
el aun no ha regresado
375
00:42:37,125 --> 00:42:37,875
el esta conmigo
376
00:42:39,833 --> 00:42:40,541
lo llevaré a casa..
377
00:43:47,250 --> 00:43:47,958
[BESOS]
378
00:44:18,708 --> 00:44:19,375
[ÉL lloriquea]
379
00:47:16,458 --> 00:47:17,166
Gracias mami..
380
00:47:20,000 --> 00:47:22,041
Sí Kishore, ¿cuál es tu plan de acción?
381
00:47:22,708 --> 00:47:24,166
El principal sospechoso es uno.
Balvinder, mamá
382
00:47:25,166 --> 00:47:26,416
Se esta fugando..
383
00:47:27,125 --> 00:47:28,916
En 48 horas, quiero un gran avance.
384
00:47:30,583 --> 00:47:31,208
Claro, mamá
385
00:47:41,208 --> 00:47:44,166
Sr. Sukumara Pillai, tiene una
apego emocional con este caso
386
00:47:44,708 --> 00:47:46,458
el te ayudara
- Está bien, mamá
387
00:47:59,208 --> 00:48:00,083
señor
- Sí..
388
00:48:00,791 --> 00:48:02,625
Debió huir el mismo día.
apagando el teléfono
389
00:48:03,791 --> 00:48:04,875
¿Tenemos su fotografía?
390
00:48:05,708 --> 00:48:07,916
Hemos buscado, pero se ha llevado
todos sus efectos personales
391
00:48:08,875 --> 00:48:12,375
Erh... ¿Qué SIM estaba usando?
392
00:48:12,833 --> 00:48:13,625
Déjame comprobar...
393
00:48:22,625 --> 00:48:23,125
Señor..
394
00:48:25,000 --> 00:48:26,041
La conexión está a su nombre.
395
00:48:26,708 --> 00:48:28,625
CIF y prueba de identificación están ahí.
396
00:48:29,791 --> 00:48:31,666
¿Cuándo tomó esta conexión?
- En 2016
397
00:48:38,833 --> 00:48:40,458
¿Cuándo salió de casa ese día?
398
00:48:42,041 --> 00:48:44,250
Er... mamá dijo que se fue en la mañana.
399
00:48:45,208 --> 00:48:46,125
yo no estaba aquí
400
00:48:48,333 --> 00:48:50,291
En realidad, mamá estaba cuidándolo.
401
00:48:51,250 --> 00:48:51,750
Mmmm..
402
00:48:54,208 --> 00:48:54,875
Yo... em...
403
00:48:56,791 --> 00:48:57,541
Bien, entonces
404
00:48:58,875 --> 00:48:59,708
señor
- Eh..
405
00:49:00,291 --> 00:49:02,041
¿Tienes su informe post mortem?
406
00:49:02,416 --> 00:49:03,375
Sí... lo tenemos
407
00:49:04,833 --> 00:49:06,500
A diferencia de los demás, fue estrangulado...
408
00:49:11,041 --> 00:49:12,583
Me voy..
- Mmm
409
00:49:17,541 --> 00:49:18,125
Está bien, señor
410
00:49:42,916 --> 00:49:45,125
Esto es algo que atrapó
mi atención en la escena del crimen
411
00:49:46,458 --> 00:49:48,958
Cuando las gotas de sangre golpean una superficie
desde lo alto...
412
00:49:49,791 --> 00:49:51,416
..este tipo de rayos de luz
se forman patrones
413
00:49:53,166 --> 00:49:56,458
Estas gotas parecen haber caído
de 60 a 70 centímetros de altura
414
00:49:56,916 --> 00:49:58,041
lo hemos demostrado
415
00:49:58,583 --> 00:50:01,500
Lo que significa la distancia entre
la palma de un hombre de pie y el suelo
416
00:50:02,416 --> 00:50:04,291
¿Cómo se relaciona esto con el crimen?
417
00:50:05,875 --> 00:50:09,875
Mira, a veces durante la acción.
el perpetrador también podría resultar herido
418
00:50:12,791 --> 00:50:15,208
Eso significa que el sospechoso podría
ha sufrido una lesión en la mano
419
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
¿Lo es, mamá?
- Sí Kishore, esa es una posibilidad.
420
00:50:58,208 --> 00:51:00,583
La sutura estaba en su mano derecha.
421
00:51:01,458 --> 00:51:03,000
La herida era bastante profunda.
422
00:51:03,375 --> 00:51:05,333
Entonces, dices que él era
No se ve aquí después de eso.
423
00:51:05,958 --> 00:51:10,208
Si señor, estaba desaparecido cuando
Regresé después de las rondas.
424
00:51:10,833 --> 00:51:13,791
[CONVERSACIÓN INDISTINTA EN EL FONDO]
425
00:51:18,291 --> 00:51:19,666
¿Estás seguro de que es él?
426
00:51:20,750 --> 00:51:21,708
Juegalo de nuevo
427
00:51:27,333 --> 00:51:28,083
Pausa ahí..
428
00:51:31,000 --> 00:51:31,750
Rebobinar un poco
429
00:51:35,250 --> 00:51:35,958
Pausa
430
00:51:38,250 --> 00:51:38,791
Acercar..
431
00:51:48,750 --> 00:51:49,250
Señor..
432
00:51:51,291 --> 00:51:52,083
¿Lo conoces?
433
00:51:54,458 --> 00:51:55,291
Él es Stephen, señor...
434
00:51:56,541 --> 00:51:57,708
Vive cerca de la casa de mi esposa.
435
00:52:06,833 --> 00:52:08,375
Búfalo, ¿no?
- Sí
436
00:52:11,375 --> 00:52:12,250
Hhh..
- ¿Quién eres?
437
00:52:12,916 --> 00:52:13,833
Oh... lo siento, señor... ¿fue usted?
438
00:52:14,958 --> 00:52:16,375
¿Qué pasó Esteban?
¿La herida no se cura?
439
00:52:16,791 --> 00:52:18,791
Aún no se ha retirado la sutura.
- Arh..
440
00:52:19,250 --> 00:52:20,208
Así que ven conmigo, vámonos.
441
00:52:21,666 --> 00:52:24,166
Déjame comprar algo de carne para los niños.
- Está bien
442
00:52:24,875 --> 00:52:28,833
Bashir, toma la parte de la pechuga.
- Está bien
443
00:52:30,041 --> 00:52:32,208
Asarlo con pimienta,
a los niños les encanta eso
444
00:52:32,708 --> 00:52:33,333
[ÉL GIME]
445
00:52:34,333 --> 00:52:36,625
Pagale a el tambien
- Ya te vas
446
00:52:38,375 --> 00:52:39,541
mi mano..
447
00:52:41,500 --> 00:52:42,250
Muévelo..
448
00:52:43,541 --> 00:52:44,583
Es muy doloroso señor.
449
00:52:46,958 --> 00:52:47,791
¿Dónde está el vehículo, señor?
450
00:52:58,541 --> 00:52:59,875
Balvinder...
- ¿Qué?
451
00:53:00,666 --> 00:53:02,666
Balvineder y yo solía
ir por el dolor trabaja juntos
452
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
¿A qué te dedicas ahora?
453
00:53:06,208 --> 00:53:07,500
tocando
- ¿Qué?
454
00:53:08,958 --> 00:53:11,458
Toddy tocando, señor
455
00:53:12,416 --> 00:53:13,375
¿Quién planeó esto?
456
00:53:14,375 --> 00:53:15,291
Era él, señor...
457
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
El plan era robar..
458
00:53:19,250 --> 00:53:21,083
No tenía intención de matar a nadie.
459
00:53:21,708 --> 00:53:24,458
Pero todo salió mal
y simplemente sucedió
460
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
Entonces, ¿dónde está él ahora?
461
00:53:28,416 --> 00:53:29,750
Tomó su parte y huyó, señor.
462
00:53:30,791 --> 00:53:31,750
[ÉL SONRÍE]
463
00:53:32,416 --> 00:53:33,333
¿Lo tienes?
464
00:53:34,166 --> 00:53:35,458
[GEMIDOS]
465
00:53:42,708 --> 00:53:45,500
Lo siento Peter, no lo sabemos.
como decir esto..
466
00:53:49,291 --> 00:53:54,916
Arh.. el problema en la escuela
fue nuestro error..
467
00:53:57,250 --> 00:53:59,250
Eran un par de estudiantes de 12º grado.
detrás de esto..
468
00:54:01,500 --> 00:54:03,333
Los vimos plantando el
cosas en el bolso del Sebin..
469
00:54:04,958 --> 00:54:06,791
Tío, teníamos miedo de
te digo entonces
470
00:54:08,750 --> 00:54:09,333
Mmmm..
471
00:54:50,666 --> 00:54:51,416
Pasa, tío.
472
00:54:53,625 --> 00:54:55,833
Papá...papá...
473
00:55:05,416 --> 00:55:06,916
¿Nos sentamos adentro, señor?
- No, está bien.
474
00:55:09,291 --> 00:55:10,125
[SE ACLARA LA GARGANTA]
475
00:55:12,625 --> 00:55:13,666
Eh...
-Señor..
476
00:55:16,083 --> 00:55:17,333
Toma un poco de té
- No..
477
00:55:21,333 --> 00:55:23,375
¿Tenemos alguna información?
en ese bengalí
478
00:55:25,291 --> 00:55:26,666
No ha llegado a su casa, señor.
479
00:55:28,125 --> 00:55:29,750
Uno de nuestros equipos ha sido
Acampar en Muzaffarnagar
480
00:55:36,250 --> 00:55:37,625
señor
- Mmmm..
481
00:55:39,208 --> 00:55:43,500
¿Cómo está mamá?
- ella se lleva bien
482
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
Ella no expresa su pena.
483
00:55:51,166 --> 00:55:52,333
Él era su mascota, ¿sabes?
484
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
Mamá nos estaba cuidando bien a los dos.
después de que mi María falleció
485
00:56:02,166 --> 00:56:03,125
es muy doloroso
486
00:56:16,291 --> 00:56:18,291
Quería ir a tu casa, Peter..
487
00:56:19,208 --> 00:56:21,750
..pero el IG convocó una conferencia urgente,
por eso no pude..
488
00:56:21,958 --> 00:56:22,708
señora..
489
00:56:24,458 --> 00:56:26,583
¿Puedo ser parte del equipo de investigación?
490
00:56:28,416 --> 00:56:31,333
Peter, lo están manejando correctamente.
491
00:56:32,916 --> 00:56:35,750
No es que no confíe en ellos
- Mira..
492
00:56:38,000 --> 00:56:40,125
Hay muchas dificultades prácticas.
493
00:56:43,291 --> 00:56:46,458
Sólo para mi tranquilidad,
nada mas señora..
494
00:56:52,000 --> 00:56:54,708
lo siento pedro
tengo otra reunion ahora
495
00:57:27,583 --> 00:57:29,041
Señor..
496
00:57:47,375 --> 00:57:48,083
Tenlo..
497
00:57:53,583 --> 00:57:54,958
Peter, puedo entender tus emociones.
498
00:57:56,666 --> 00:57:59,166
Pero no puedo hacer nada oficialmente.
499
00:58:04,041 --> 00:58:05,833
Puede iniciar una investigación paralela.
500
00:58:08,500 --> 00:58:10,083
Puedes recoger la copia de
el expediente del caso de la estación
501
00:58:11,916 --> 00:58:12,583
gracias señora
502
00:58:42,416 --> 00:58:42,916
Señor..
503
00:58:46,416 --> 00:58:47,250
[SE ACLARA LA GARGANTA]
504
00:58:49,000 --> 00:58:50,875
Conociste al SP, ¿verdad?
- Señor..
505
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
Obtener ese archivo
- Señor..
506
00:59:03,416 --> 00:59:06,208
Sumesh - Sí
- Tráeme un té
507
00:59:31,791 --> 00:59:32,375
Señor..
508
00:59:36,500 --> 00:59:37,000
Señor..
509
00:59:48,375 --> 00:59:48,958
Señor..
510
01:00:19,250 --> 01:00:20,833
Tú y el Sebin eran cercanos, ¿verdad?
511
01:00:23,041 --> 01:00:25,208
Señor, él lo amaba tanto...
512
01:00:25,958 --> 01:00:28,875
Quería ser policía.
como su padre
513
01:02:26,625 --> 01:02:28,250
Esta es su obra, lo juro.
514
01:02:29,583 --> 01:02:31,708
Ahora él se escapó y yo terminé aquí.
515
01:02:34,000 --> 01:02:36,083
A nadie le importan mis hijos y mi familia.
516
01:02:36,666 --> 01:02:39,958
[resoplidos]
517
01:02:41,500 --> 01:02:42,708
algún día saldré de aquí
518
01:02:49,083 --> 01:02:50,458
Obtenga su declaración firmada
519
01:02:51,375 --> 01:02:52,000
Señor..
520
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
Aquí está, fírmalo.
521
01:03:16,875 --> 01:03:18,625
¿Qué pasa Pedro?
- Necesito hablar, mamá.
522
01:03:19,625 --> 01:03:21,125
Estoy un poco ocupado ahora
te llamare mas tarde
523
01:03:47,083 --> 01:03:47,500
Mmmm..
524
01:04:03,458 --> 01:04:04,166
si pedro
525
01:04:13,125 --> 01:04:17,958
Estos son videos de tiktok protagonizados por Sebin,
Tina y Balvinder, los acusados
526
01:04:24,541 --> 01:04:26,666
Había visitado a Stephen en la cárcel.
ver..
527
01:04:37,666 --> 01:04:40,458
Señora, estas son fotografías de la investigación.
del cuerpo de Mateo
528
01:04:42,125 --> 01:04:45,708
Estos muestran que Mathew fue elegido para
la silla antes de ser apuñalado
529
01:04:47,625 --> 01:04:51,333
Generalmente empatan los diestros
en el sentido de las agujas del reloj
530
01:04:52,916 --> 01:04:55,375
Mira, la cinta aquí está enrollada.
en sentido antihorario
531
01:04:57,250 --> 01:05:02,916
Estos prueban que tanto Balvinder
y Stephen son diestros
532
01:05:12,958 --> 01:05:13,666
Quieres decir...
533
01:05:15,625 --> 01:05:19,250
Esto no es un robo que salió mal, mamá.
Fue un asesinato planeado.
534
01:05:22,458 --> 01:05:24,666
Stephen es un tonto
535
01:05:25,833 --> 01:05:27,625
Este crimen lo comete otra persona.
536
01:05:28,833 --> 01:05:29,708
Un zurdo nato
537
01:05:38,916 --> 01:05:39,833
¿Cuándo te unes de nuevo?
538
01:05:41,875 --> 01:05:42,750
Mañana mismo, mamá
539
01:05:43,666 --> 01:05:45,666
Entonces adelante, hombre.
- gracias
540
01:05:47,375 --> 01:05:47,958
Mmmm..
541
01:06:17,333 --> 01:06:20,125
Buscar en todo el complejo
542
01:07:05,291 --> 01:07:05,916
Señor..
543
01:07:11,666 --> 01:07:13,458
Si..
- No se ha encontrado nada, señor.
544
01:07:15,083 --> 01:07:15,583
Mmmm..
545
01:07:19,916 --> 01:07:20,208
ven
546
01:07:36,333 --> 01:07:36,916
Detente..
547
01:07:54,458 --> 01:07:54,958
¿Qué pasa, señor?
548
01:07:55,708 --> 01:07:57,375
El diseño de estos
los azulejos parecen diferentes
549
01:07:59,875 --> 01:08:00,708
Oye...ven aquí
- Señor..
550
01:08:04,291 --> 01:08:06,583
Echa un vistazo
- Si señor
551
01:08:10,000 --> 01:08:10,583
Señor..
552
01:08:12,208 --> 01:08:13,125
Abrir aquí..
553
01:08:18,250 --> 01:08:19,625
Tráeme esa pipa..
- Mmmm..
554
01:08:25,291 --> 01:08:27,583
Saca también los mosaicos circundantes.
555
01:08:36,958 --> 01:08:37,583
Golpea..
556
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
Oye, déjalos hacer su trabajo.
557
01:08:58,166 --> 01:08:59,083
Hola periodista señora..
558
01:08:59,583 --> 01:09:01,625
Por favor, sigue adelante
559
01:09:02,000 --> 01:09:02,750
¿Lo están moviendo?
560
01:09:03,458 --> 01:09:05,500
[CHARLAR INDISTINTO]
561
01:09:06,125 --> 01:09:09,625
Aceleró los procedimientos de seguimiento,
una vez hecha la autopsia
562
01:09:10,000 --> 01:09:11,166
Es posible que necesitemos transportar
el cuerpo a su pueblo natal
563
01:09:11,583 --> 01:09:13,541
[CHARLA DE ANTECEDENTES INDISTINTAS]
564
01:09:15,625 --> 01:09:17,375
¿Qué?
- ¿Se pregunta qué provocó esa llama?
565
01:09:19,208 --> 01:09:22,083
Cuando un cuerpo se descompone, el gas metano
se forma, por eso sucede
566
01:09:23,250 --> 01:09:24,625
Espero que tengas tu respuesta,
ahora arranca el vehículo
567
01:09:58,916 --> 01:10:00,333
Su cuerpo ha sido encontrado, ¿verdad?
568
01:10:00,875 --> 01:10:02,166
Eh...
569
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
Señor, lo maté
570
01:10:05,833 --> 01:10:07,541
No tenía ganas de compartir el
artículos robados, por eso...
571
01:10:08,791 --> 01:10:10,041
Entonces ¿por qué enterraste?
solo el?
572
01:10:10,625 --> 01:10:12,791
Chicos, tenéis un tour gratuito por Muzaffanagar.
por eso, ¿no?
573
01:10:13,416 --> 01:10:14,166
Tu...
574
01:10:14,708 --> 01:10:15,750
Puede pegarme, señor
575
01:10:16,833 --> 01:10:18,375
Sabes que los azulejos funcionan, ¿verdad?
576
01:10:19,291 --> 01:10:20,708
lo he hecho por un tiempo
577
01:10:22,000 --> 01:10:24,500
Y yo solía dirigir una tienda de té
en el cruce tambien..
578
01:10:29,833 --> 01:10:31,375
Encuentra los visitantes que tuvo aquí.
revisa el registro
579
01:10:32,250 --> 01:10:32,875
Está bien, señor
580
01:10:37,208 --> 01:10:37,750
Mmmm..
581
01:10:41,833 --> 01:10:42,708
Ah... toma asiento
582
01:10:46,125 --> 01:10:46,708
señor
-Sí..
583
01:10:47,083 --> 01:10:48,625
¿Puedo echar un vistazo?
¿El registro de visitantes de Stephen?
584
01:10:48,875 --> 01:10:49,500
Si..
585
01:10:56,166 --> 01:10:57,291
cuantos reclusos
¿Hay en su celda?
586
01:10:57,875 --> 01:11:00,500
Según los registros son dos,
pero ayer eran ocho
587
01:11:01,000 --> 01:11:02,916
[RISAS] ¿No es un problema?
588
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
¡Qué problema! esta en la cancha
eso los manda acá, ¿no?
589
01:11:05,750 --> 01:11:06,416
eso es correcto
590
01:11:07,541 --> 01:11:09,666
Hmm... Latheef... señor...
- Sí..
591
01:11:10,041 --> 01:11:12,791
Déjame tomar una foto de esta página.
- Mmmm..
592
01:11:17,416 --> 01:11:18,416
Detente aquí..
593
01:11:21,708 --> 01:11:22,333
Nos vemos..
594
01:11:23,541 --> 01:11:25,083
Baja aquí..
Ya te vas
595
01:11:28,000 --> 01:11:31,000
Deberías dejarme ir a las 5 a.m.
La última vez no lo hiciste...
596
01:11:31,458 --> 01:11:32,208
baja la voz
597
01:11:32,708 --> 01:11:38,458
[TARAREANDO UNA CANCIÓN DE PELÍCULA]
598
01:11:38,958 --> 01:11:40,166
Cierra la puerta
599
01:11:50,250 --> 01:11:53,583
Erh... ¿qué pasa, señor?
600
01:11:54,166 --> 01:11:56,333
Ven aquí.. muévete..
- Señor..
601
01:11:56,791 --> 01:11:58,291
mira ahí
602
01:11:59,666 --> 01:12:01,166
¿Cuál es el problema, señor?
603
01:12:03,416 --> 01:12:04,041
Ah...
604
01:12:05,208 --> 01:12:06,750
¿Cuándo te casaste, Latheef?
605
01:12:07,541 --> 01:12:09,000
Ha pasado un mes desde el
registro, señor
606
01:12:09,750 --> 01:12:11,416
¿Lo es? Entonces haz un té
607
01:12:11,833 --> 01:12:14,083
No hay leche señor
- El té negro servirá..
608
01:12:31,125 --> 01:12:31,875
Déjame ver..
609
01:12:33,708 --> 01:12:35,875
No contiene queroseno.
- Encendí esta estufa, entonces
610
01:12:36,375 --> 01:12:37,875
No funcionará, señor
611
01:12:39,166 --> 01:12:39,958
Señor..
612
01:12:44,458 --> 01:12:45,333
Funciona señor..
613
01:12:51,375 --> 01:12:53,250
No se nada señor
- guarda silencio
614
01:12:57,833 --> 01:13:01,666
Créame, señor. este es el dinero
Stephen se fue conmigo para mantener
615
01:13:02,541 --> 01:13:04,708
¿Te dio algo?
- No señor..
616
01:13:05,375 --> 01:13:08,250
¿Lo robaste?
- No señor
617
01:13:09,333 --> 01:13:10,791
¿También te dio la estufa?
- Sí..
618
01:13:11,791 --> 01:13:14,333
Pero, ¿cómo supiste eso?
619
01:13:16,625 --> 01:13:17,833
¿Le dijiste a alguien?
620
01:13:18,500 --> 01:13:21,500
Mmm... le dije
621
01:13:24,000 --> 01:13:26,833
[PILLAI SE ríe]
-Se acabó, señor.
622
01:13:37,208 --> 01:13:39,291
Aquí viene, otra vez.
623
01:13:39,833 --> 01:13:41,708
no me ha dejado dormir
durante los últimos cuatro días
624
01:13:42,416 --> 01:13:43,250
¿Qué caso es este?
625
01:13:44,458 --> 01:13:47,291
Se trata del dinero incautado a Latheef
- Ah..
626
01:13:49,875 --> 01:13:50,833
Él está aquí, déjame comprobarlo.
627
01:13:55,375 --> 01:13:56,083
Ah...
628
01:14:00,083 --> 01:14:01,166
¿Algún progreso?
- Ah..
629
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
Todo esta bien señor..
630
01:14:04,750 --> 01:14:05,958
¿Entendido?
- No..
631
01:14:07,375 --> 01:14:09,708
Señor, no se encontraron coincidencias.
632
01:14:11,625 --> 01:14:12,666
¿Lo hiciste referencia cruzada?
con todos los casos?
633
01:14:13,458 --> 01:14:14,666
Lo hice, señor..
634
01:14:16,083 --> 01:14:17,250
¿Hiciste una búsqueda por distrito?
635
01:14:19,208 --> 01:14:21,583
Busqué la longitud y
amplitud del estado
636
01:14:31,166 --> 01:14:32,458
Oye
- Señor..
637
01:14:33,125 --> 01:14:34,291
¿Verificaste los datos de JCL?
638
01:14:35,375 --> 01:14:37,291
Oh... casos juveniles... ¿Necesitamos
¿Pasar por eso también?
639
01:14:37,833 --> 01:14:38,416
Mmmm..
640
01:14:55,375 --> 01:14:58,875
Johnny vino aquí a la edad de 15 años.
fue un caso de asesinato
641
01:15:00,750 --> 01:15:02,625
Al principio estaba muy silencioso.
642
01:15:03,208 --> 01:15:05,791
Tenía algún tipo de problema cardíaco,
me dijeron..
643
01:15:06,916 --> 01:15:11,500
Pero al año siguiente él
estalló, desde aquí apuñalando al alcaide
644
01:15:12,875 --> 01:15:15,416
¿No hubo ninguna investigación?
- Lo hubo, pero...
645
01:15:15,958 --> 01:15:16,875
..no pude atraparlo
646
01:15:17,208 --> 01:15:19,666
Ese alcaide tampoco estaba muy limpio.
647
01:15:35,333 --> 01:15:37,083
Este caso nos está desconcertando, señor.
648
01:15:39,083 --> 01:15:41,375
Está escondido a plena vista, Pillai.
649
01:15:43,083 --> 01:15:45,458
En otro nombre e identidad
650
01:16:09,333 --> 01:16:11,750
te llamare..
-Está bien
651
01:16:24,041 --> 01:16:26,583
El señor Pillai quería que lo trajéramos aquí,
Por favor firme esto..
652
01:16:31,833 --> 01:16:33,291
¿Lo llevamos adentro?
- No..
653
01:16:34,166 --> 01:16:35,041
Señor..
-Está bien
654
01:16:59,875 --> 01:17:01,416
Té..
- Eh..
655
01:18:11,041 --> 01:18:11,875
pillai..
656
01:18:14,666 --> 01:18:17,041
Tina y mi hijo eran compañeros de clase.
657
01:18:20,000 --> 01:18:21,916
Pero... mira
658
01:18:24,833 --> 01:18:27,166
Estos niños que asistieron
El funeral de Tina...
659
01:18:30,166 --> 01:18:31,458
..no vino a ver a mi hijo
660
01:22:03,291 --> 01:22:06,125
Es verdad, señor. todos nosotros estuvimos alli
661
01:22:06,958 --> 01:22:09,833
Mathews y su familia estaban
muy querido para nosotros
662
01:22:10,666 --> 01:22:14,125
Lini y Mathews vinieron aquí por primera vez.
hace cinco años
663
01:22:23,833 --> 01:22:25,291
no tenían hijos
664
01:22:32,583 --> 01:22:35,500
tenían un cariño especial
hacia la bebé Tina
665
01:22:39,958 --> 01:22:43,208
Un día vinieron a mi oficina.
666
01:22:44,083 --> 01:22:48,125
Hermana, nos gustaría adoptar.
bebé tina
667
01:22:50,000 --> 01:22:52,208
Como ni siquiera tenían
una casa propia...
668
01:22:52,750 --> 01:22:56,166
No podíamos renunciar a ella por
adopción según nuestra ley
669
01:23:06,125 --> 01:23:08,458
Regresaron después de algunos días.
670
01:23:09,583 --> 01:23:12,750
Tenían los documentos del
casa que compraron..
671
01:23:13,500 --> 01:23:16,458
..y el deposito fijo a su nombre
672
01:23:34,958 --> 01:23:35,958
Vale, madre...
673
01:24:01,166 --> 01:24:02,000
Lo siento señor..
674
01:24:03,625 --> 01:24:05,000
Enviaré el informe por correo electrónico inmediatamente.
675
01:24:07,625 --> 01:24:09,291
Gracias señor..
buen dia
676
01:24:14,291 --> 01:24:14,875
Léelo..
677
01:24:17,666 --> 01:24:19,750
Los familiares de Mathew han presentado
una petición de auto en el tribunal superior
678
01:24:21,791 --> 01:24:23,666
.. alegando que no hay avances
en la investigacion
679
01:24:25,250 --> 01:24:26,708
soy responsable de todos
estos, Pedro..
680
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Vamos, infórmame del progreso.
681
01:24:31,000 --> 01:24:31,666
Si, mamá
682
01:24:36,958 --> 01:24:40,750
Esta es una noticia sobre una aduana.
Redada en el aeropuerto de Kochi el 24 de marzo de 2014.
683
01:24:41,708 --> 01:24:44,750
La incautación valía diamantes.
Rupias cinco millones de rupias
684
01:24:49,250 --> 01:24:53,166
El principal acusado, el señor Ubaid.
Fue arrestado una semana después.
685
01:24:57,583 --> 01:25:01,375
Después de exactamente un mes, una suma de Rs. 1 millón de rupias
había sido acreditado en la cuenta de Mathew.
686
01:25:01,708 --> 01:25:04,583
..y era del oficial
cuenta de la Aduana
687
01:25:08,791 --> 01:25:13,166
A juzgar por el valor de mercado del
diamante y el monto de la recompensa.
688
01:25:13,958 --> 01:25:15,500
Podemos asumir con seguridad que
Mateo era el informante.
689
01:25:19,375 --> 01:25:24,958
El móvil del asesinato podría ser
Una venganza de cinco años contra un traidor.
690
01:25:30,083 --> 01:25:34,375
¿Dónde está Ubaid ahora?
- Fue puesto en libertad hace seis meses.
691
01:25:35,083 --> 01:25:36,625
Estamos en seguimiento señora..
692
01:25:37,666 --> 01:25:41,000
Buen trabajo Peter, termina rápido.
- Gracias señora..
693
01:25:41,958 --> 01:25:47,083
Señor, lo seguí, pero...
694
01:25:48,125 --> 01:25:57,208
[GENTE RECITA ORACIONES]
695
01:25:58,541 --> 01:26:01,750
No hay más Dios que Alá...
696
01:26:03,791 --> 01:26:04,833
Fue un accidente, señor..
697
01:26:05,583 --> 01:26:07,750
Su bicicleta fue atropellada por un camión,
murió en el acto
698
01:26:10,000 --> 01:26:12,625
[CONTINÚA EL CANTO]
699
01:27:03,791 --> 01:27:05,833
Ah... ¿Has estado aquí por un tiempo?
700
01:27:06,375 --> 01:27:07,875
Hmm... ¿dónde has estado?
701
01:27:09,250 --> 01:27:12,250
fui a la iglesia,
¿No es este su día de cumpleaños?
702
01:28:26,916 --> 01:28:27,500
señor
703
01:28:28,291 --> 01:28:31,875
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
704
01:28:34,500 --> 01:28:35,166
Señor..
705
01:28:36,166 --> 01:28:38,541
¿Es posible que Johnny y
¿Ubaid son la misma persona?
706
01:28:42,916 --> 01:28:44,708
¿Cuándo estalló Johnny?
del hogar de menores?
707
01:28:45,666 --> 01:28:47,625
Eso fue en 1997.
708
01:28:53,041 --> 01:28:55,958
¿Qué edad tenía Ubaid cuando murió?
709
01:28:56,958 --> 01:28:57,708
27..
710
01:29:03,500 --> 01:29:04,458
Eso no cuadra..
711
01:29:06,625 --> 01:29:07,541
pillai..
712
01:29:09,125 --> 01:29:10,333
¿Podemos coger un poco de hierba?
713
01:29:15,458 --> 01:29:16,125
Oye..
714
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
¿Adónde?
- Hermano, Pothanikkad
715
01:29:22,791 --> 01:29:24,041
Eh... ¿qué pasa, hermano?
716
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Nada, bajaremos allí..
717
01:29:28,416 --> 01:29:29,458
¿Lo harás, seguro?
718
01:29:35,458 --> 01:29:37,375
¿Cuándo vamos a legalizar la marihuana, señor?
- El esta aqui
719
01:29:38,666 --> 01:29:39,791
¿Cuántos kilos?
- cinco
720
01:29:40,583 --> 01:29:41,916
¿Ha confesado?
- No, señor...
721
01:29:43,166 --> 01:29:45,208
Ok, te diré el suyo.
declaración de confesión
722
01:29:48,916 --> 01:29:52,041
Delito N° 1048/2019...
723
01:29:52,583 --> 01:29:55,625
Mahesh, el primer acusado
en el caso antes mencionado..
724
01:29:58,208 --> 01:30:00,416
.. ha confesado lo dicho.
725
01:30:07,416 --> 01:30:14,833
Mi amigo cercano Stephen, que es
un nativo de Kaliyar, Idukki estaba conmigo
726
01:30:15,375 --> 01:30:16,333
¡Esteban!
727
01:30:20,000 --> 01:30:21,958
Señor, ¿quién es este Stephen?
728
01:30:23,833 --> 01:30:25,708
En la primera semana del mes pasado...
- No te preocupes, lo presentaremos...
729
01:30:27,833 --> 01:30:34,958
..llegamos a Salem, Tamilnadu.
no recuerdo la fecha
730
01:30:36,208 --> 01:30:39,250
¿Selam?
- Nosotros te llevaremos allí...
731
01:30:40,583 --> 01:30:44,916
Compramos 10 Kg de yerba en un
hombre llamado Murukan pagando en efectivo
732
01:30:45,958 --> 01:30:47,416
.. y volví a casa en tren..
733
01:30:48,208 --> 01:30:49,375
Compartimos la hierba después de llegar aquí.
734
01:30:52,250 --> 01:30:52,791
Je..
735
01:30:55,500 --> 01:30:57,291
No te pierdas ningún detalle
- Mmmm..
736
01:30:59,083 --> 01:31:04,666
Presentar una solicitud ante el tribunal para
poner a Stephen bajo custodia, hoy mismo
737
01:31:05,041 --> 01:31:06,625
Está bien, señor
- Está bien..
738
01:31:07,833 --> 01:31:08,791
Llámame si surge algo
- Señor
739
01:31:13,333 --> 01:31:14,041
[SE RÍE]
740
01:31:22,875 --> 01:31:24,666
Hola mamá, ¿no estás tomando
los medicamentos a tiempo?
741
01:31:26,875 --> 01:31:29,666
Él solía cuidarlo.. mi chico.
742
01:31:30,291 --> 01:31:32,083
De ahora en adelante deberías
cuida mejor
743
01:31:33,291 --> 01:31:35,166
No hay de qué preocuparse, tu
el nivel de azúcar en la sangre ha bajado un poco
744
01:31:42,916 --> 01:31:44,666
Eh...señor..
745
01:31:46,208 --> 01:31:47,375
¿Qué estás haciendo aquí?
746
01:31:48,833 --> 01:31:51,083
¿Mi madre está admitida aquí?
- ¿Qué pasó, señor?
747
01:31:51,916 --> 01:31:54,958
Nada grave, solo una variación.
en el azúcar en la sangre
748
01:31:56,625 --> 01:31:58,833
Acabo de tener un viaje al hospital
vivo cerca..
749
01:31:59,583 --> 01:32:01,291
Mi hija siempre habla bien de ti.
750
01:32:06,083 --> 01:32:09,083
¿Todavía bebes?
- No señor, he parado
751
01:32:10,500 --> 01:32:12,708
Mi hijo nació con una condición.
752
01:32:13,708 --> 01:32:16,000
Todos muestran simpatía hacia ella,
pero a ella no le gusta
753
01:32:17,333 --> 01:32:20,625
No pude soportar todos esos,
así es como comencé a beber
754
01:32:24,916 --> 01:32:27,208
Mi esposa se fue, cuando
empeoró
755
01:32:29,166 --> 01:32:33,083
Fue sólo por ti
Recuperé a mi hijo y a mi esposa.
756
01:32:50,583 --> 01:32:52,125
señor
- Mmmm..
757
01:32:53,916 --> 01:32:56,041
El Tribunal Superior anuló la
caso contra esteban...
758
01:32:59,083 --> 01:33:01,791
El testimonio de un coacusado no es
suficiente para fichar a alguien, dice el tribunal
759
01:33:05,041 --> 01:33:07,750
Nuestro plan para detenerlo
No funcionará, ¿no es así señor?
760
01:33:16,541 --> 01:33:18,333
Aquí está la hoja de cargos del
Caso de masacre del cielo, señora.
761
01:33:20,666 --> 01:33:22,541
¿Entonces crees que es sólo Stephen?
- si señora
762
01:33:23,708 --> 01:33:24,458
¿Estás seguro?
763
01:33:25,208 --> 01:33:27,458
Er... mis hallazgos estaban todos equivocados...
764
01:33:27,958 --> 01:33:30,541
Stephen es el perpetrador.
El motivo fue el robo.
765
01:33:33,458 --> 01:33:33,833
Mmmm..
766
01:33:38,125 --> 01:33:39,958
Señora, necesito unos días libres...
767
01:33:41,375 --> 01:33:44,083
Mamá está muy mal..
no hay nadie mas en casa
768
01:33:46,875 --> 01:33:48,625
Mmmm
- Gracias señora.
769
01:33:54,083 --> 01:33:55,833
Ah... Peter... entra.
770
01:33:58,666 --> 01:33:59,250
Ven..
771
01:34:06,333 --> 01:34:07,083
Ponte cómodo..
772
01:34:08,791 --> 01:34:11,958
La esposa no está aquí, déjame preparar un té.
- No señor, gracias.
773
01:34:15,958 --> 01:34:16,791
Mmmm..
774
01:34:18,416 --> 01:34:20,000
¿No estabas en el camino correcto con el
investigación?
775
01:34:21,291 --> 01:34:21,916
Entonces ¿qué pasó?
776
01:34:25,000 --> 01:34:26,833
¿Cree que lo cerraré, señor?
777
01:34:29,166 --> 01:34:30,500
Uno de ellos era mi hijo, ¿verdad?
778
01:34:34,750 --> 01:34:38,041
Algunas veces los caminos tortuosos son
mejores que los heteros
779
01:34:39,500 --> 01:34:40,833
Probé esa ruta.
780
01:34:44,208 --> 01:34:47,166
Nuestro plan para detenerlo
No funcionará, ¿no es así señor?
781
01:35:00,875 --> 01:35:03,166
Mi plan funcionó, Pillai.
- Mmmm..
782
01:36:59,375 --> 01:37:01,291
¿No fuiste tú quien
¿Encontró a Stephen un abogado?
783
01:37:02,791 --> 01:37:03,333
Dígame señor
784
01:37:04,375 --> 01:37:05,666
¿Cuál es su papel en este caso?
785
01:37:10,041 --> 01:37:10,750
¿Quién es este Johny?
786
01:37:11,250 --> 01:37:13,583
¿Qué demonios? Eh...
¿Estás loco?
787
01:37:14,333 --> 01:37:15,500
¿De qué estás hablando?
788
01:37:36,750 --> 01:37:37,500
No te queda más remedio que responder...
789
01:37:42,708 --> 01:37:43,583
Fabián Juan..
790
01:37:47,833 --> 01:37:51,208
Su crecimiento de Johny a
Fabián John fue muy rápido.
791
01:37:53,166 --> 01:37:54,916
Era un teniente de confianza.
de los contrabandistas de diamantes
792
01:38:04,333 --> 01:38:06,583
Utilizaba mujeres embarazadas como portadoras.
793
01:38:16,666 --> 01:38:19,750
Cuando se escucha el anuncio del aterrizaje.
el transportista tomará un medicamento
794
01:38:21,458 --> 01:38:23,583
Posteriormente lo harán
empezar a sentir malestar
795
01:38:35,166 --> 01:38:36,750
Cuando los primeros auxilios prestados por el
La tripulación de cabina no trabaja.
796
01:38:37,791 --> 01:38:39,083
Una emergencia médica
la salida será anunciada
797
01:38:50,041 --> 01:38:53,916
El paciente sería llevado al médico.
sala de socorro en el aeropuerto, al aterrizar
798
01:38:57,416 --> 01:38:59,958
El Doctor publicado allí es
un ayudante de fabián
799
01:39:06,708 --> 01:39:11,041
Él les dará un antídoto.
800
01:39:14,791 --> 01:39:17,208
..y remitirlos al
hospital universitario de medicina
801
01:39:45,083 --> 01:39:47,833
Mathew, que era enfermero allí.
sospeché de esto
802
01:39:50,833 --> 01:39:52,875
Él pasó esta información.
al departamento de aduanas
803
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
El equipo de Aduanas esperó
El próximo movimiento de Fabián
804
01:40:01,291 --> 01:40:03,125
[ELLA lloriquea]
805
01:40:34,125 --> 01:40:34,791
Desafortunadamente...
806
01:40:36,333 --> 01:40:41,833
Ese día tuvo que usar su
dulce corazón Ancy como portadora
807
01:40:50,833 --> 01:40:53,000
La necesito de vuelta... pase lo que pase
808
01:41:08,833 --> 01:41:13,083
Ancy consiguió la libertad bajo fianza una vez que Ubaid
fue arrestado, pero..
809
01:41:14,541 --> 01:41:16,083
¿Cuánto tiempo esperamos por un bebé?
810
01:41:18,458 --> 01:41:19,166
fue mi culpa
811
01:41:21,625 --> 01:41:22,916
Ni siquiera me lo imaginaba...
812
01:41:24,375 --> 01:41:26,666
¿Podrías perdonarme?
813
01:41:32,083 --> 01:41:37,208
Era una niña, como deseábamos.
¿No es así?
814
01:41:39,333 --> 01:41:44,250
Rogué a los médicos varias veces que
mostrarle al bebé al menos una vez
815
01:41:45,333 --> 01:41:46,333
Eh...
- Pero..
816
01:41:51,041 --> 01:41:53,708
Era hermosa, ¿verdad, Johny?
817
01:41:58,208 --> 01:42:01,416
¿No lo era ella?
818
01:42:06,250 --> 01:42:12,250
¿No recuerdas el nombre?
elegimos por ella?
819
01:42:18,041 --> 01:42:19,000
Ancy por favor..
820
01:42:20,541 --> 01:42:21,458
olvidemos todo
821
01:42:24,166 --> 01:42:28,125
Sí... olvidemos todo.
822
01:42:32,916 --> 01:42:33,958
olvidemos todo
823
01:42:35,083 --> 01:42:36,500
[resoplidos]
824
01:42:50,458 --> 01:42:51,125
ancy..
825
01:42:53,291 --> 01:42:53,958
ancy..
826
01:42:56,125 --> 01:42:56,708
ancy..
827
01:43:57,708 --> 01:44:01,291
Después de eso su único objetivo fue
para encontrar a ese informante
828
01:44:02,583 --> 01:44:03,583
Hizo todo lo que pudo
829
01:44:05,333 --> 01:44:09,208
Después de varios años él
lo encontré
830
01:44:13,458 --> 01:44:14,958
Ah...
831
01:44:31,291 --> 01:44:32,083
Levántate..
832
01:44:32,791 --> 01:44:33,666
¿Quién eres?
833
01:44:35,458 --> 01:44:36,041
Déjame en paz..
834
01:44:37,250 --> 01:44:38,625
[ÉL GIME]
835
01:44:50,333 --> 01:44:51,166
Siéntate ahí..
836
01:45:11,708 --> 01:45:12,541
Déjame..
837
01:45:34,125 --> 01:45:35,166
¿Sabes quién soy?
838
01:45:37,375 --> 01:45:38,458
¿Sabes por qué vine por ti?
839
01:45:42,083 --> 01:45:44,208
Yo era tu Dios, hace algún tiempo
840
01:45:46,083 --> 01:45:49,166
El Dios que te dio todas estas fortunas.
841
01:45:53,458 --> 01:45:53,916
Ay mi bebe..
842
01:45:59,416 --> 01:46:00,250
papá..
843
01:46:01,125 --> 01:46:03,083
Mi niña..
- Papá..
844
01:46:04,083 --> 01:46:05,416
Déjame
- No...
845
01:46:06,208 --> 01:46:08,875
No..no..
846
01:46:10,000 --> 01:46:12,333
Hiciste todo esto por ella, ¿verdad?
- Déjame..
847
01:46:15,750 --> 01:46:16,791
No
- Mamá...
848
01:46:17,791 --> 01:46:22,875
[ÉL SOLLOZA]
849
01:46:23,916 --> 01:46:26,333
Por favor...por favor
850
01:47:04,958 --> 01:47:05,958
No tengas miedo..
851
01:47:08,041 --> 01:47:09,000
yo tambien tuve una hija..
852
01:47:13,333 --> 01:47:18,416
Tu papá la mató, y
fue para ti querida..
853
01:47:22,666 --> 01:47:23,500
No tengas miedo..
854
01:47:26,166 --> 01:47:26,916
No tengas miedo en absoluto..
855
01:47:32,708 --> 01:47:34,875
[GRITO]
856
01:47:44,791 --> 01:47:47,583
No tienes nada que perder ahora
yo también
857
01:47:50,958 --> 01:47:52,541
[ÉL lloriquea]
858
01:48:11,125 --> 01:48:13,416
[ÉL jadea]
859
01:48:19,000 --> 01:48:19,958
Oh... Mathew hermano...
860
01:48:21,958 --> 01:48:23,708
Detente ahí...
861
01:49:54,208 --> 01:49:55,083
lo encontré..
862
01:49:56,416 --> 01:49:57,583
El hombre que mató a nuestro chico.
863
01:50:05,416 --> 01:50:06,708
¿Sigue vivo?
864
01:51:39,958 --> 01:51:40,750
¿Dónde está Ancy?
865
01:51:42,125 --> 01:51:42,916
¿Dónde está mi hijo?
866
01:51:45,375 --> 01:51:47,875
Peter por favor...Fue un error.
867
01:51:50,083 --> 01:51:52,500
¿Error de quién?
- de dios
868
01:51:54,375 --> 01:51:55,458
..y que Dios me hubiera perdonado
869
01:51:59,291 --> 01:52:00,791
¿Es por eso que te atreviste a venir aquí?
870
01:52:02,375 --> 01:52:05,708
Vine aquí para asegurarme de que
tu también terminas muerto
871
01:52:54,125 --> 01:52:56,958
Dios podría haberte perdonado,
pero no lo haré
872
01:53:07,250 --> 01:53:10,458
Según los documentos y
declaraciones de testigos...
873
01:53:11,416 --> 01:53:13,541
Está demostrado más allá de toda duda que el
el acusado ha cometido el delito
874
01:53:14,333 --> 01:53:17,166
Entonces, para la extracción de más evidencias...
875
01:53:17,625 --> 01:53:21,166
.. el acusado podrá ser enviado a prisión preventiva
a la custodia policial
876
01:53:23,833 --> 01:53:24,583
¿Defensa?
877
01:53:41,208 --> 01:53:45,958
Permiso para testificar dos
Se pueden conceder testigos amablemente.
878
01:53:49,625 --> 01:53:50,375
Permiso concedido
879
01:53:53,416 --> 01:53:55,208
Cirujano policial, facultad de medicina de Kottayam
880
01:54:07,000 --> 01:54:13,208
¿Cómo llegó a la conclusión de que el
¿La fecha de muerte de la víctima es el 20 de noviembre?
881
01:54:15,000 --> 01:54:17,875
Teniendo en cuenta la edad de los gusanos
encontrado en el cuerpo..
882
01:54:18,875 --> 01:54:20,916
..y la cantidad de descomposición de
el cuerpo mismo
883
01:54:21,541 --> 01:54:24,083
... llegamos a la conclusión de que
el cuerpo tenía cuatro días
884
01:54:24,958 --> 01:54:29,000
Eso significa que el cuerpo encontrado
el 24 de noviembre de 2019.
885
01:54:29,791 --> 01:54:33,000
..tenía cuatro días, según su
examen científico, ¿no es así, doctor?
886
01:54:34,125 --> 01:54:34,875
Si..
887
01:54:36,208 --> 01:54:36,958
Eso es todo tu honor.
888
01:54:41,000 --> 01:54:44,916
PG Sukumara Pillai, Asistente
subinspector, comisaría de policía de Kaliyar
889
01:55:02,916 --> 01:55:06,166
Este es un documento recibido bajo
la ley del derecho a la información..
890
01:55:06,625 --> 01:55:11,458
Una copia del registro de quejas y del
agenda general para la fecha 16-11-2019
891
01:55:13,000 --> 01:55:13,666
¿Es así?
892
01:55:15,958 --> 01:55:16,583
Si..
893
01:55:17,041 --> 01:55:25,250
¿Hiciste la entrada del diario de un
¿Denuncia del Sr. Peter, el acusado?
894
01:55:27,958 --> 01:55:28,833
Si..
895
01:55:30,041 --> 01:55:31,250
¿Cuál fue la denuncia?
896
01:55:33,541 --> 01:55:38,083
Su coche, KL 38 C 1213, Maruti Ertiga
fue robado el 16 de noviembre de 2019
897
01:55:38,458 --> 01:55:40,875
Esa fue la queja sobre
898
01:55:45,166 --> 01:55:46,083
Eso es todo tu honor.
899
01:55:49,916 --> 01:55:57,750
El 20-11-2010, Amala d/o Abraham y Misericordia
estaba celebrando su noveno cumpleaños en Dubai
900
01:55:58,875 --> 01:56:01,791
La madre y el hermano de Mercy también
había asistido a la función de cumpleaños
901
01:56:02,416 --> 01:56:06,583
Volaron de Kochi a Dubai.
el 18 de noviembre de 2019
902
01:56:07,333 --> 01:56:11,250
..y regresé a Kerala
solo el 27 de noviembre
903
01:56:11,833 --> 01:56:15,666
Un facebook live streaming de la función
ya ha sido subido a la cuenta de Abraham
904
01:56:20,916 --> 01:56:23,166
Este es el vínculo de Abraham
cuenta de facebook
905
01:56:24,125 --> 01:56:25,291
Puede ser amablemente examinado.
906
01:56:35,416 --> 01:56:37,916
⪠Feliz cumpleaños a ti.. âª
907
01:56:38,333 --> 01:56:41,083
[INVITADOS CANTAN LA CANCIÓN DE CUMPLEAÑOS]
908
01:56:41,916 --> 01:56:45,208
⪠Feliz cumpleaños querida Amala.. âª
909
01:56:49,541 --> 01:56:56,041
[CONTINÚA LA CANCIÓN DE CUMPLEAÑOS]
910
01:56:56,708 --> 01:56:59,916
⪠Feliz cumpleaños querida Amala.. âª
911
01:57:04,625 --> 01:57:08,833
Mi cliente en el banquillo es dicho hermano.
de la Misericordia que asistieron a esa función
912
01:57:10,166 --> 01:57:12,291
Estos son los pasaportes de
Pedro y su madre
913
01:57:16,000 --> 01:57:18,458
La acusación de la fiscalía es que mi cliente
cometió un asesinato en Kerala suena extraño
914
01:57:18,958 --> 01:57:23,791
..como estaba en otro país asistiendo a una
funcionar en ese momento
915
01:57:26,916 --> 01:57:31,833
Por lo tanto, oro para que mi cliente pueda
por favor ser exonerado de los cargos
916
01:57:36,875 --> 01:57:41,625
Este tribunal considera que la investigación
de este caso no va en la dirección correcta
917
01:57:42,583 --> 01:57:45,791
Pero el tribunal no tiene intención de cambiar
el IO basándose únicamente en su historial.
918
01:57:51,125 --> 01:57:53,750
Sin embargo, el caso debe ser investigado.
bajo la supervisión directa..
919
01:57:55,083 --> 01:57:58,791
.. del jefe de policía del distrito, Idukki
920
01:58:04,625 --> 01:58:09,666
Puede consultar mis registros de servicio,
Nunca he estropeado ni un solo caso.
921
01:58:11,166 --> 01:58:12,916
En este caso también tenía razón.
922
01:58:14,500 --> 01:58:16,916
¿Existe alguna posibilidad de
¿Una nueva autopsia?
923
01:58:17,375 --> 01:58:19,375
Eh... ¿de qué estás hablando?
924
01:58:20,416 --> 01:58:23,125
Tu problema no es la causa de la muerte.
pero el momento, ¿verdad?
925
01:58:25,666 --> 01:58:27,041
Sí, todavía tengo dudas.
sobre el momento de la muerte
926
01:58:27,583 --> 01:58:29,833
He estado diseccionando cuerpos
durante los últimos 25 años
927
01:58:30,916 --> 01:58:32,708
Debes haberte perdido algo
en tu investigación
928
01:58:35,041 --> 01:58:36,958
¿Qué debería decir si eres así?
confiado, incluso ahora?
929
01:58:38,333 --> 01:58:38,833
Mmmm..
930
01:59:27,916 --> 01:59:28,583
Señor..
931
01:59:30,750 --> 01:59:33,375
¿Y si nos engaña a los dos?
al mismo tiempo?
932
02:00:18,791 --> 02:00:20,833
¿Qué tipo de trabajo haces, Felipe?
- Soy conductor de ambulancia.
933
02:00:22,041 --> 02:00:24,416
También tengo una pequeña unidad mortuoria.
934
02:00:25,791 --> 02:00:28,375
Mantenlo ahí por un par de días.
No apagues el congelador.
935
02:00:29,083 --> 02:00:29,583
bien
936
02:00:40,416 --> 02:00:42,208
Puede irse señor...
yo me encargaré de ello
937
02:01:46,083 --> 02:01:48,208
Sherin, ¿qué pasa con los resultados del laboratorio?
de las muestras de órganos?
938
02:01:49,625 --> 02:01:51,875
Los resultados han llegado, señor...
- ¿Puedes leerlo?
939
02:01:53,000 --> 02:01:55,416
Es negativo, señor. Sin rastro
de veneno ha sido detectado
940
02:02:03,541 --> 02:02:06,166
¿No deberías haber dejado esos?
¿Niños inocentes solos?
941
02:02:14,333 --> 02:02:16,333
te daré el aire que
le negaste a mi hijo
942
02:02:20,208 --> 02:02:21,791
Este aire llegará directamente
a tu corazón
943
02:02:31,291 --> 02:02:32,833
Tu corazón no lo soportará
944
02:02:46,708 --> 02:02:48,541
Esta es mi palabra para esos niños.